1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,688 --> 00:00:41,954
<i>- זהו</i>
<i>Midnight Misty, 91.7 FM.</i>

4
00:02:10,782 --> 00:02:13,002
מה נסגר איתך אבל?

5
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
אתה מתנהג כמו כבוי.

6
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
לא ישנתי.

7
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
החלומות שלי.

8
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
חלומות כמו סיוטים?

9
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
אני לא יודע.

10
00:02:30,454 --> 00:02:33,283
אולי מישהו
של אחר, אולי שלי.

11
00:02:36,156 --> 00:02:38,419
- נו, לפחות
אתה חולם.

12
00:02:39,507 --> 00:02:40,551
כֵּן.

13
00:02:42,510 --> 00:02:48,037
תראי, קייטי, אם תחליטי
להיות מאושר, אתה תהיה.

14
00:02:49,256 --> 00:02:50,518
העבודה הזו בשבילך?

15
00:02:50,561 --> 00:02:52,172
לעזאזל כן.

16
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
אתה לא יכול לספר לתינוק?

17
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
לְחַזֵר אַחֲרֵי. זה מבאס.

18
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
אה כן.

19
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
אנחנו אוהבים את מיסטי.

20
00:03:02,530 --> 00:03:03,618
קדימה.

21
00:03:03,661 --> 00:03:04,706
לא.

22
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
קדימה.

23
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
- דוב.
- לעזאזל.

24
00:03:47,314 --> 00:03:48,445
זִיוּן.

25
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
אוי נהדר.

26
00:03:52,493 --> 00:03:53,668
מה אנחנו הולכים לעשות?

27
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
- אין טלפונים, אין שירות,
אין אות.

28
00:03:56,497 --> 00:03:58,803
פשוט מבריק
רעיון מזוין, קייטי.

29
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
כולנו הסכמנו.

30
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
אני אגן עלינו.

31
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
הו הנה אנחנו הולכים.

32
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
- מה השרירים שלך
תציל אותנו?

33
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
- כן, הם יכולים
לסמן מכונית למטה.

34
00:04:06,985 --> 00:04:08,770
כן, השרירים האלה יכולים
לדבר כל שפה.

35
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
תלוי מי נוהג.

36
00:04:10,902 --> 00:04:14,036
כן, טוב תתחיל להתגמש
השרירים שלך, טרזן.

37
00:04:14,079 --> 00:04:16,647
זה היה הרעיון שלי
לעזוב את הטלפונים שלנו.

38
00:04:16,691 --> 00:04:17,909
אני אלך לעזרה.

39
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
כן, אני אלך.

40
00:04:19,259 --> 00:04:20,347
יו, מישהו רואה את זה?

41
00:04:20,390 --> 00:04:20,956
מַה?

42
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
אני לא יודע.

43
00:04:22,436 --> 00:04:23,611
זה נראה כאילו מישהו היה
עומד בכביש.

44
00:04:23,654 --> 00:04:25,613
- איפה?
אני לא רואה כלום.

45
00:04:25,656 --> 00:04:27,223
אולי מישהו ראה אותנו.

46
00:04:31,488 --> 00:04:33,882
- סיפרתי לכם
אני יכול להביא לנו טרמפ.

47
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
צריך מעלית?

48
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
פחות או יותר, אוסטין.

49
00:04:43,370 --> 00:04:46,503
אתה מכוון לזה
דרך סיורים בצד הדרך?

50
00:04:46,547 --> 00:04:48,288
נראה כמוני.

51
00:04:58,428 --> 00:05:02,171
אז דאלאס, תראה אני
יודע שבקושי נפגשנו

52
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
אבל נמצא שם
בכל מקום כאן

53
00:05:04,347 --> 00:05:07,045
שנוכל ללכת כמו לשחות

54
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
או שאתה יודע, רק בדרך?

55
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
כן, תעשה לנו סיור.

56
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים ללכת אליו.

57
00:05:40,862 --> 00:05:42,167
זה העסק שלך?

58
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
כֵּן.

59
00:05:46,607 --> 00:05:47,651
איך העסק?

60
00:05:49,218 --> 00:05:50,306
זה מתגבר.

61
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
אתה מהסביבה?

62
00:06:09,412 --> 00:06:10,544
זה הבית.

63
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
זה-זה יפה.

64
00:06:32,479 --> 00:06:33,654
כֵּן.

65
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
אני אוהב את טקסס.

66
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
אז מה יש באוסטין?

67
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
פסטיבל מוזיקה.

68
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
היית פעם באחד?

69
00:06:51,498 --> 00:06:52,586
לא.

70
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
האם אתה אוהב מוזיקה?

71
00:06:56,546 --> 00:06:57,547
כַּמוּבָן.

72
00:07:04,685 --> 00:07:06,861
אתה לא נראה כזה
נהג טנדר טיולים.

73
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
- ואתה לא מכה אותי
בתור סתם אורח בפסטיבל מוזיקה.

74
00:07:15,739 --> 00:07:16,740
טוב מאוד.

75
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
יו, מה קורה בוס?

76
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
רוץ, אה!

77
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
הו, הו. אה.

78
00:08:09,532 --> 00:08:11,316
- ריאן.
- כן?

79
00:08:11,360 --> 00:08:14,058
- תבדוק את זה.
- הו וואו, כן.

80
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
קח את הורודים.

81
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
- הורודים?
- כן.

82
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
בְּסֵדֶר. כָּאן.

83
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
- אה בשבילי? בְּסֵדֶר.
- כן.

84
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
- כן, תנוחה.
לעזאזל אני מתגעגע לטלפון שלי.

85
00:08:24,373 --> 00:08:25,374
בְּסֵדֶר.

86
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
- בסדר.
- תנוחה.

87
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
כֵּן. קלואי.

88
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
מה קורה?

89
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
תראה, אתה נהנה.

90
00:08:37,560 --> 00:08:39,867
- אני.
- כאן למסיבה.

91
00:08:39,910 --> 00:08:42,957
היי ריאן אתה
רוצה מלפפון חמוץ?

92
00:08:47,178 --> 00:08:49,224
אני מרגיש כאילו אני קצת
עצבני לגבי דאלאס

93
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
למען האמת.

94
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
מַדוּעַ?

95
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
מה אתה חושב על דאלאס?

96
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
אממ, הוא מוזר.

97
00:09:09,461 --> 00:09:10,332
זה מפחיד.

98
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
אה תאיר פנים.
אנחנו כאן כדי לחגוג.

99
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
היי בובה, מה שלומך?

100
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
עשי לעצמך סיור נוסף
קורה שם בחוץ?

101
00:09:21,473 --> 00:09:22,562
הרים אותם.

102
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
התפרק ליד
פרדריקסבורג.

103
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
- פרדריקסבורג?
מה עשית שם בחוץ?

104
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
כלומר, לאן אתה הולך?

105
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
אוסטין.

106
00:09:29,873 --> 00:09:33,224
אוסטין, זה כל מה שאנחנו צריכים
הוא יותר תועה כאן.

107
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
הוא מהמם.

108
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
כן, אתה, אתה, בסדר.

109
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
אתה רוצה לעשות אותו?
- לא.

110
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
אתה לא חושב, "הו, דאלאס,
אני אוהב אותך."

111
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
ג'ס, מה קורה איתך?

112
00:09:43,060 --> 00:09:45,323
ברצינות, זה
כל מה שאתה חושב עליו?

113
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
למה לא?

114
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
מה זאת אומרת למה לא?

115
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
אנחנו באמצע
של פאקינג שום מקום.

116
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
- כן, אז מה עוד
אנחנו הולכים לעשות?

117
00:09:50,720 --> 00:09:51,852
הוא לא אמר שתי מילים.

118
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
אנחנו לא יודעים
משהו לגביו.

119
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
- אני אוהב את זה.
- בסדר.

120
00:09:55,290 --> 00:09:56,421
בחור שלא מדבר?

121
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
ופשוט עומד
שם ונראה לוהט?

122
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
- למה שלא פשוט
כיף עם זה?

123
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
- אה.
הו, הו, הו, הו.

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
היי תקשיב, לוי בא ו
רציתי לדבר איתך אה...

125
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
הייתי מתקשר אליו.
זה נשמע חשוב.

126
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
- מה הוא רצה?
- אין מושג.

127
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
לא שאל אותו,
הוא לא התנדב.

128
00:10:13,961 --> 00:10:14,962
תודה, רד.

129
00:10:16,616 --> 00:10:17,442
אני חושב שאתה אוהב אותו.

130
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
לא.

131
00:10:19,053 --> 00:10:21,098
איך אספת את זה
משהו שאמרתי עכשיו?

132
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
קלואי מאוהבת.

133
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
- כן.
- כן?

134
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
בְּהֶחלֵט.

135
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
שכחת את אלה.

136
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
הו, תודה.

137
00:11:56,977 --> 00:11:57,978
היי.

138
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
אממ, אפשר לקבל...

139
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
אתה תמיד מחייך ככה

140
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
או שאני פשוט תופס
יש לך מצב רוח טוב?

141
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
אתה מפלרטט את זה
מוקדם בערב

142
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
או שזה אירוע מיוחד?

143
00:12:15,822 --> 00:12:17,258
זה טאקו מיוחד.

144
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
גם חיוך מיוחד.

145
00:12:20,522 --> 00:12:22,263
- יש לך שם?
- ריאן.

146
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
ושלך?

147
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
מאיה.

148
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
מאיה, בסדר מאיה.

149
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
אולי אם יהיה לי מזל
אתה הסיבה

150
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
המקום הזה מרגיש
כמו עקיפה נכונה.

151
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
מעקף?

152
00:12:46,156 --> 00:12:50,465
אנחנו בכיוון
אוסטין, פסטיבל מוזיקה,

153
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
משקאות, צרות,

154
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
אם אתה מעוניין.

155
00:12:57,211 --> 00:12:58,690
- אתה תמיד מזמין
בנות שזה עתה פגשת

156
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
פשוט להיעלם איתך?

157
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
אולי משהו קרוב יותר?

158
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
מקום ליד.

159
00:13:03,783 --> 00:13:07,874
קצת מוזיקה
פטיו אחורי, 20 דקות.

160
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
אתה תמיד זז כל כך מהר?

161
00:13:14,141 --> 00:13:16,534
- רק כשאני מוצא משהו
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

162
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
- 20 דקות.
- בסדר.

163
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
- ריאן.
- כן?

164
00:13:27,458 --> 00:13:28,633
- אפשר לדבר?
אליך לשנייה?

165
00:13:28,677 --> 00:13:30,244
- מה?
- אממ...

166
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
- מה?
מי זאת הילדה הזאת?

167
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
אני לא יודע, איזו בחורה, למה?

168
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
איך קוראים לה?

169
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
- זה משנה?
מה הבעיה?

170
00:13:38,905 --> 00:13:40,080
- אני רק שואל.
- מה הבעיה?

171
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
- רק תגיד
לי איך קוראים לה

172
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
- אתה כועס עלי עכשיו?
רק תגיד לי.

173
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
אתה כועס עליי עכשיו.

174
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
קלואי, למה את כועסת?

175
00:13:47,217 --> 00:13:48,349
- אני לא כועס, אני כועס
רק שואל שאלה פשוטה.

176
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
כן, אתה כועס
אצלי כרגע.

177
00:13:50,612 --> 00:13:51,526
ובכן, אתה כמו מקבל
עליי עכשיו.

178
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.

179
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
לא, מה הבעיה?

180
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
- רק תגיד
לי איך קוראים לה

181
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
אתה לא רוצה
להגיד לי את השם שלה?

182
00:13:58,011 --> 00:14:00,056
- מה לעזאזל?
לך תקנה טאקו.

183
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
אוי אלוהים.

184
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
זִיוּן.

185
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
פשוט תתעלם ממנו.

186
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
מְטוּמטָם.

187
00:14:16,246 --> 00:14:19,467
איפה החבאת את הכסף שלי?

188
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
- אה.
היי בובי.

189
00:14:23,906 --> 00:14:28,476
היי בובי, אני צריך שתסתכל למעלה
כמה צלחות בשבילי ב...

190
00:14:28,519 --> 00:14:30,565
רחל מלון.

191
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
ילדה חמודה לעזאזל.

192
00:14:34,264 --> 00:14:37,441
וואו, ילד, זו הייתה קפיצת מדרגה
שנה מאז שראיתי אותך.

193
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
מה אתה עושה כאן?

194
00:14:39,139 --> 00:14:41,619
לוי, מה אתה עושה כאן?

195
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
אה, טוב, אני רק בוחר
להעלות כמה חלקים כסף.

196
00:14:44,187 --> 00:14:45,232
אה אה.

197
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
עסקים כרגיל?
איש עסקים.

198
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
אני תמיד בעסק.

199
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
אני מכיר איש עסקים.

200
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
ברור שאתה עדיין שותה
אותם דברים זולים.

201
00:14:52,935 --> 00:14:55,459
- רק מתי
אני סנטימנטלי.

202
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
היי, אם כבר מדברים על זה,

203
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
קיבלנו הרבה תפיסה
צריך לעשות, אני ואתה,

204
00:15:02,292 --> 00:15:05,034
למה שלא תבוא
המקום שלי הערב, הממ?

205
00:15:07,123 --> 00:15:08,342
אותו מקום?

206
00:15:08,385 --> 00:15:10,648
כן, אני ממש ברחוב.

207
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
אתה יכול להביא את שלך
קבוז לקאבוס שלי

208
00:15:13,782 --> 00:15:16,002
ואנחנו נקבל את זה
צופר רכבת שריקה.

209
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
בְּסֵדֶר.

210
00:15:20,789 --> 00:15:21,790
אה.

211
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
אה, אה...

212
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
הא?

213
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
אל תאכזב אותי עכשיו.

214
00:15:27,883 --> 00:15:28,928
הממ.

215
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
תמיד ער, מותק.

216
00:15:30,146 --> 00:15:32,061
זאת הילדה שלי.

217
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

218
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
תמיד ער, מותק.

219
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
קדימה, לוי.

220
00:15:47,642 --> 00:15:48,643
כַּלבָּה.

221
00:16:24,070 --> 00:16:27,943
אתה יודע, כאן, הטנדר הזה,

222
00:16:29,249 --> 00:16:31,207
לאסוף זרים,

223
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
אתה יכול להיות רוצח.

224
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
שמעתי את זה בעבר.

225
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
אני מגניב עם זה.

226
00:16:44,394 --> 00:16:46,353
- אתה מגניב
כשאני רוצח?

227
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
לא אמרתי שאתה אחד.

228
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
אמרתי שאתה יכול להיות אחד.

229
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
איך אתה יודע?

230
00:16:58,669 --> 00:16:59,757
אני פשוט יודע.

231
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
איך זה יעבוד?

232
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
קַל.

233
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
אתה מפתה חבורה של
מבקרי הפסטיבל לתוך הטנדר שלך

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
ולהסיע אותנו לתוך
באמצע שום מקום.

235
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
קח את כולכם
למוטל מוצל,

236
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
לעקוב אחר כולם
במשך הלילה,

237
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
לסיים את העבודה לפני
זריחה, נכון?

238
00:17:18,950 --> 00:17:20,343
כן, בדיוק.

239
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
קלַאסִי.

240
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
מה איתך?

241
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
מה איתי?

242
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
איך היית עושה את זה?

243
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
באותה דרך.

244
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
- מה
יהיה הנשק שלך?

245
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
אני די טוב עם סכין.

246
00:17:42,148 --> 00:17:43,192
אני אוהב לבשל.

247
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
אבל, כל דבר חד יעשה.

248
00:17:55,335 --> 00:17:58,381
היי, אז אה, איפה אנחנו?

249
00:17:59,861 --> 00:18:01,515
יש מוטל במעלה הכביש.

250
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
אנחנו יכולים לעצור שם או
אנחנו יכולים להמשיך לנהוג.

251
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
לא, בוא נעצור.

252
00:18:09,610 --> 00:18:13,440
אז, אם נעצור, עדיין נקבל
נסיעה בבוקר, נכון?

253
00:18:14,615 --> 00:18:16,443
אני אהיה בסביבה.

254
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
אתה הולך איתם?

255
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
לֹא.

256
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
אני אוהב את המרחב שלי.

257
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
מה איתך?

258
00:19:08,234 --> 00:19:09,365
כֵּן.

259
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
אני מכיר את הבעלים.

260
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
- כנראה כמה
מנהל מפחיד זקן

261
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
שלא ישן אף פעם.

262
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
לוקח רק מזומן.

263
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
לִסְגוֹר.

264
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
זה ילד בשם בריאן

265
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
והוא לוקח קלפים.

266
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
- האם יש מקום ל
קפה כאן?

267
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
אני מכיר נקודה.

268
00:19:40,353 --> 00:19:41,658
בוא נלך.

269
00:19:41,702 --> 00:19:43,182
<i>- בסדר</i>
<i>רוכבי לילה.</i>

270
00:19:43,225 --> 00:19:47,795
זה Midnight Misty ב-91.7
לשמור אותו נמוך ומלוכלך.

271
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
אם אתה שומע את הקול שלי

272
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
עברת את זה
עוד שקיעה.

273
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
- אז, אתה אוהב
להיות נהג טיולים?

274
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
מתרגלים לזה.

275
00:20:03,811 --> 00:20:05,073
בטח קשה.

276
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
להיות לבד כל הזמן.

277
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
רוב האנשים ישנאו את זה.

278
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
רוב האנשים.

279
00:20:19,305 --> 00:20:20,523
אני שונא את רוב האנשים.

280
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
על מי אתה כועס?

281
00:20:27,922 --> 00:20:30,403
- כל הפאקינג
עולם כמובן.

282
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
גם אני.

283
00:20:38,846 --> 00:20:40,282
בגלל זה אני נשאר כאן בחוץ.

284
00:20:45,635 --> 00:20:47,550
האם אתה חושב שתעשה זאת
שונא את זה כאן?

285
00:20:48,812 --> 00:20:49,857
לא.

286
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
אני חושב שהייתי רוצה את זה.

287
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
לְהִתְקַרֵר.

288
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
אף פעם לא ממש מתאים לי.

289
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
כאן בחוץ, אולי דברים
יהיה שונה.

290
00:21:07,701 --> 00:21:08,919
כֵּן.

291
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
אולי הם היו עושים זאת.

292
00:21:28,548 --> 00:21:32,769
- היה גבר
בחוץ מתבונן בי.

293
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
כפפות שחורות?

294
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
כֵּן.

295
00:21:41,474 --> 00:21:45,086
- פעם היה בית ספר
מורה, לימד מוזיקה,

296
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
מישהו אמר שהוא נגע
ילד בכיתה שלו.

297
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
רק שמועה, מעולם לא הוכחה.

298
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
אז מה קרה?

299
00:21:55,792 --> 00:21:58,317
- גירשו החוצה
העיר, אשתו עזבה אותו.

300
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
הוא איבד הכל.

301
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
שמעתי שהוא שוטט ב
כבישים מהירים במשך שנה,

302
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
חזר עם הכפפות האלה,

303
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
מעולם לא הוריד אותם מאז.

304
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
מַדוּעַ?

305
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
- להזכיר לכולם
מה שעשו לו.

306
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
הוא לא מדבר עם אף אחד.

307
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
קייטי ודאלאס.

308
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
בֶּאֱמֶת?

309
00:22:31,872 --> 00:22:34,440
מישהו רודף אחרי מישהו.

310
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
משהו באמת
כבוי לגביו.

311
00:22:37,138 --> 00:22:39,749
ובכן, קייטי תמיד
חופר את המוזרים שבהם.

312
00:22:39,793 --> 00:22:43,492
אבל זאת אומרת, היא לא
אפילו להתקשר לדיבס, אתה יודע?

313
00:22:43,536 --> 00:22:46,800
חוץ מזה שתמיד
פינטז על

314
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
שיש קאובוי.

315
00:22:48,149 --> 00:22:49,280
בֶּאֱמֶת?

316
00:22:49,324 --> 00:22:50,412
יאהוו.

317
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
הוא אפילו לא קאובוי אמיתי.

318
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
הוא קלואי.

319
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
אני אגיד היי, א
מכונת סודה, מי רוצה?

320
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
הו, תביא לי משהו.

321
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
אני טוב.

322
00:23:02,337 --> 00:23:04,470
אני אחזור מלאכים.

323
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
מה שלומך הערב?

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,398
היי.

325
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
אתם בעיר להרבה זמן?

326
00:23:25,229 --> 00:23:26,579
שאלה טובה.

327
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
בסדר, אתה...

328
00:23:33,368 --> 00:23:36,023
מושלם. בסדר, אתה תהיה
בחדר שמונה, בסדר?

329
00:23:47,034 --> 00:23:52,126
- דרך אגב, ידידי
שעשה צ'ק אין לפני.

330
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
כֵּן?

331
00:23:56,652 --> 00:23:59,481
אני חושב שיש לה, אתה יודע,

332
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
קצת מאוהב עליך.

333
00:24:02,484 --> 00:24:04,051
אתה חושב?

334
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
לא, אני לא יודע לגבי זה.
זה קצת מתיחה.

335
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
הייתי מהמר את חייך על זה.

336
00:24:14,061 --> 00:24:15,105
כדאי להגיד שלום.

337
00:24:16,629 --> 00:24:17,847
איך קוראים לה?

338
00:24:18,805 --> 00:24:19,936
אַפּרִיל.

339
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
בסדר, אולי אני אעשה זאת.

340
00:24:29,076 --> 00:24:30,425
שיהיה לך לילה טוב.

341
00:24:36,257 --> 00:24:37,301
אני מתכנן את זה.

342
00:24:38,085 --> 00:24:40,479
אז מה קורה?

343
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
אני פשוט לא
באמת סומך על דאלאס.

344
00:24:47,834 --> 00:24:48,835
בְּסֵדֶר.

345
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
אני מתכוון אז מה.

346
00:24:52,665 --> 00:24:54,318
קייטי חופרת את נהג הטנדר.

347
00:24:56,146 --> 00:24:58,584
המכונית המזוינת שלי התקלקלה

348
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
ואני משחרר את החרא הזה

349
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
אז אני חושב שאתה צריך לשחרר את זה.

350
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
אנחנו הולכים לפסטיבל.

351
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
יהיה לנו זמן טוב.

352
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
ואני הולך לקבל את שלי
מכונית מזוינת חזרה.

353
00:25:09,290 --> 00:25:10,813
אוי לעזאזל, המכונית שלי.

354
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
המכונית שלי.

355
00:25:17,951 --> 00:25:20,127
אתה מכיר את סבא וסבתא שלי
נתת לי את המכונית הזאת?

356
00:25:21,607 --> 00:25:23,043
אני נותן לזה ללכת.

357
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
אני נותן לזה ללכת.

358
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
הו ישוע.

359
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
לא התכוון להבהיל אותך.

360
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
הטעתה אותי.

361
00:26:17,314 --> 00:26:18,315
אֵל.

362
00:26:18,881 --> 00:26:19,882
אה.

363
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
מה כולם עושים?

364
00:26:27,934 --> 00:26:29,326
פשוט מצמרר.

365
00:26:33,200 --> 00:26:37,334
היי אממ, הפתעה
מגיע אליכם.

366
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
הַפתָעָה?

367
00:26:39,641 --> 00:26:41,774
אה, בשבילי?

368
00:26:41,817 --> 00:26:44,603
סוף סוף אתה מקבל
לי מתנת יום הולדת?

369
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
לא, לא זה.

370
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
לא אומר נאדה.

371
00:26:51,522 --> 00:26:52,523
אתה תראה.

372
00:26:52,567 --> 00:26:54,830
ספרי לי קתרין, עכשיו.

373
00:26:56,397 --> 00:26:58,138
אתה תקבל את זה כשתקבל את זה.

374
00:26:58,181 --> 00:27:00,619
מנחם.

375
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
לֹא.

376
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
בוא אם אתה משועמם.

377
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
אני אודיע לכולם.

378
00:27:10,498 --> 00:27:11,630
טה טה.

379
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
הממ.

380
00:27:34,391 --> 00:27:37,960
נראה שקיבלנו
כמה מגיעים חדשים.

381
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
זה הולך להיות לילה טוב.

382
00:27:41,181 --> 00:27:42,965
- אני לא יודע לגבי
החבר'ה האלה, לוי.

383
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
בואו פשוט נשאיר אותם בשקט.

384
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
בטח בן.

385
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
- היי,
אני לא הבן שלך.

386
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
אל תהיה כזה.

387
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
אני דואג לך, ​​נכון?

388
00:28:05,292 --> 00:28:07,381
אני נותן לך את מה שאתה צריך.

389
00:28:09,688 --> 00:28:11,602
הולך להיות לילה טוב.

390
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
מה היה שלך, מה
היה שמך שוב?

391
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
אַפּרִיל.

392
00:28:34,060 --> 00:28:38,455
- אפריל, נכון, ו
של חבר שלך, ג'ס?

393
00:28:38,499 --> 00:28:40,327
כן, היא שם.

394
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
רוצה שאשיג אותה?

395
00:28:42,764 --> 00:28:45,854
- לא, לא, לא, לא, אני
חיפש אותך.

396
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
- הו, למה אתה
מחפש אותי?

397
00:28:50,859 --> 00:28:51,860
שמתי לב בך.

398
00:28:54,558 --> 00:28:56,299
גם אני שמתי לב בך.

399
00:28:58,084 --> 00:29:01,087
ובכן, אני כאן כל הלילה

400
00:29:01,130 --> 00:29:05,004
אז אם אתה צריך משהו
רק תודיע לי.

401
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
לְהִתְקַרֵר.

402
00:29:08,094 --> 00:29:09,095
לְהִתְקַרֵר.

403
00:29:10,009 --> 00:29:12,751
הו היי, באיזו שעה
הבריכה סגורה?

404
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
- הבריכה?
- כן.

405
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
- טכנית זה נסגר
לפני שישה חודשים אבל...

406
00:29:18,844 --> 00:29:20,062
אוי וואו.

407
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
- זה עדיין נהדר
מקום לבלות אז,

408
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
קיבלתי את המפתחות אז
אני יכול לתת לך להיכנס.

409
00:29:25,372 --> 00:29:27,069
בסדר לעשות מה?

410
00:29:27,113 --> 00:29:28,375
פשוט...

411
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
הו, אני מתכוון לחברים שלי
לבוא כל הזמן

412
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
והם עלולים לקפוץ הלילה.

413
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
כלומר, אנחנו פשוט נתקעים
לצאת וליהנות

414
00:29:34,773 --> 00:29:37,471
ואני מתכוון למה לא, אני למטה.

415
00:29:37,514 --> 00:29:40,039
זה יפהפה
גם בערב אז...

416
00:29:40,082 --> 00:29:41,518
מגניב.

417
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
מוּשׁלָם.

418
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
ובכן, רק תן לי 20 דקות?

419
00:29:47,873 --> 00:29:49,178
האם זה עובד?

420
00:29:49,744 --> 00:29:52,181
- כן, כן זה
בסדר גמור. שנות ה-20 בסדר.

421
00:29:52,225 --> 00:29:54,401
מוּשׁלָם. לְהִתְקַרֵר.

422
00:29:54,444 --> 00:29:57,317
אה היי, אתה מבין,
אתה מתגבר?

423
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
- האם אני מתמוגג?
- כן.

424
00:29:59,885 --> 00:30:04,585
כן בטח, אני מתכוון
כל הזמן אז...

425
00:30:04,628 --> 00:30:06,456
אה, בעצם אני יכול
התקשר לחבר שלי ווייד,

426
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
הוא חי בעצם
ממש במעלה הרחוב.

427
00:30:08,981 --> 00:30:10,025
מוּשׁלָם.

428
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
אז הוא יכול להיפגש
החברים האחרים שלי.

429
00:30:11,461 --> 00:30:12,723
זה מושלם.

430
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
כן בטוח, כן.

431
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
בעצם אני אלך להתקשר אליו.

432
00:30:16,118 --> 00:30:17,119
לְהִתְקַרֵר.

433
00:30:17,946 --> 00:30:19,165
נתראה אז.

434
00:30:27,695 --> 00:30:29,262
<i>- אתה מתגלגל</i>
<i>דרך החושך</i>

435
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
<i>עם Midnight Misty ב-91.7</i>

436
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
היכן שהאוויר סמיך,
הכבישים דקים

437
00:30:34,006 --> 00:30:37,531
והאמת היא
איפשהו באמצע.

438
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
אם אתה נוהג עכשיו

439
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
אולי לקראת
משהו, אולי רחוק,

440
00:30:42,057 --> 00:30:46,148
רק להכיר את החושך
לא אכפת מי אתה.

441
00:30:46,192 --> 00:30:49,760
<i>זה רק סקרן לגבי</i>
<i>מה אתה עושה הלאה.</i>

442
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
- למה לך
תן לי לאסוף אותך?

443
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
- אני
חשבתי שזה יהיה כיף.

444
00:31:04,079 --> 00:31:05,515
- אתה
לא צריך להיות כאן.

445
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
אני לא בטוח.

446
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
גם אני לא.

447
00:31:12,958 --> 00:31:15,699
האם אי פעם אספת
האדם הלא נכון לפני כן?

448
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
למה אתה מתכוון?

449
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
- אי פעם בחרת
להעלות מישהו חושב

450
00:31:23,794 --> 00:31:25,492
זה היה הולך להיות סוג אחד של נסיעה

451
00:31:25,535 --> 00:31:29,409
אבל זה הופך ל
משהו אחר?

452
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
לייק אם נכנסת
מכונית של זר

453
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
חושב שאתה הולך לשדוד אותו

454
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
אבל אז מסתבר
הנהג היה גרוע יותר.

455
00:31:40,594 --> 00:31:42,030
גרוע יותר איך?

456
00:31:42,074 --> 00:31:45,033
כאילו, חשבת
הייתה לך על העליונה

457
00:31:45,077 --> 00:31:47,644
ואז אתה מבין את הנהג
עשה זאת בעבר.

458
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
הרבה לפני כן?

459
00:31:53,085 --> 00:31:54,086
תוכנן לזה.

460
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
היא לעולם לא תראה אותה מגיעה.

461
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
מה כל כך מיוחד בה?

462
00:32:13,670 --> 00:32:14,671
היא שונה.

463
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
היא יודעת למה אני מסוגל

464
00:32:19,198 --> 00:32:20,373
והיא לא מפחדת.

465
00:32:25,987 --> 00:32:29,904
אתה יודע, כמה אנשים
חושב שהם הזאב.

466
00:32:31,471 --> 00:32:33,690
הם שוכחים כמה
ציידים נמצאים שם בחוץ.

467
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
תודה על הנסיעה.

468
00:33:01,588 --> 00:33:03,982
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

469
00:33:06,723 --> 00:33:07,811
לה די דה.

470
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
בית חור גיהנום מתוק.

471
00:33:14,993 --> 00:33:16,298
בְּסֵדֶר.

472
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
זה, זה נראה פשוט
על איך זכרתי את זה.

473
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
ממ-הממ.

474
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
כך גם אתה.

475
00:33:25,655 --> 00:33:29,833
תגיד לי, מה ה
לעזאזל עשית?

476
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
אה אתה יודע,

477
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
הגרלה ונסעה את
העולם, עשו את הקטע שלהם.

478
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
אבל מה איתך, לוי?

479
00:33:45,110 --> 00:33:46,850
חוץ מזה שמתגעגעים אליך?

480
00:33:49,331 --> 00:33:50,506
התגעגעת אליי?

481
00:33:52,465 --> 00:33:54,597
אז...

482
00:33:56,121 --> 00:33:59,211
...את עדיין בת-א-א-ד?

483
00:33:59,907 --> 00:34:01,343
הממ?

484
00:34:08,568 --> 00:34:09,569
הממ.

485
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
וואו, הו.

486
00:34:18,665 --> 00:34:21,146
אה, אוי, אוי.

487
00:34:23,322 --> 00:34:24,323
ממ.

488
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

489
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
עדיין יש לך חדר נשים?

490
00:34:30,068 --> 00:34:31,591
אה.

491
00:34:31,634 --> 00:34:34,115
זה הכל מגדרים בימינו.
תתעסק בזה.

492
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
טוב, אל תחכה.

493
00:34:37,684 --> 00:34:41,035
לא, אני לא אחכה
אבל אני אקום.

494
00:34:59,619 --> 00:35:01,011
כלבה שבור.

495
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
מה לעזאזל?

496
00:35:12,284 --> 00:35:13,502
אני לא אוהב את זה כאן.

497
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
מה, המוטל?

498
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
כלומר, זה לא רע.

499
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
תזכור את המזבלה הזאת אנחנו
נשארה אתמול בלילה?

500
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
- לא, זה לא רק
מוטל, זה הכל.

501
00:35:25,079 --> 00:35:29,431
הטנדר, ה
בור מים, קייטי.

502
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
קייטי?

503
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
- האם שמעת אותה
ודאלאס מדברים?

504
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
מה הם לחשו?

505
00:35:38,875 --> 00:35:39,963
דברים מתוקים?

506
00:35:40,007 --> 00:35:42,444
- הם התבדחו
על רוצחים.

507
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
על איך הוא יכול להיות כזה.

508
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
על איך זה ה
סוג של מקום שזה קורה.

509
00:35:47,623 --> 00:35:50,713
ישו קלואי, אתה מבין
אנשים מתבדחים על החרא הזה

510
00:35:50,757 --> 00:35:51,714
כל הזמן.

511
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
כן, טוב שהם לא צריכים.

512
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
כולם כל כך אובססיביים
עם כל החרא הרוצח הזה.

513
00:35:55,457 --> 00:35:57,894
- אז, תן לי רק
תבין את זה,

514
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
אתה חושב דאלאס
אסף את כולנו

515
00:36:00,984 --> 00:36:04,423
כדי שהוא יוכל לרצוח
אותנו ואז להרוג אותנו

516
00:36:04,466 --> 00:36:08,644
כאילו אנחנו באיזה מעוות
פליק חתך בטיול בכביש?

517
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
למה לא?

518
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
קורה כל הזמן.

519
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
ואנחנו לא יודעים
חרא על הבחור הזה.

520
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
אני חושב שהוא לוהט.

521
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
היית.

522
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
תראה, אתה מסתחרר.

523
00:36:21,962 --> 00:36:25,095
- לא, אני סוף סוף
לראות בפוקוס.

524
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
יָמִינָה.

525
00:36:28,360 --> 00:36:31,232
אז מה אתה רוצה לעשות, הא?
רוצה ללכת לאוסטין?

526
00:36:31,276 --> 00:36:34,540
ג'ס, זה מרגיש כמו
לקחנו פנייה לא נכונה

527
00:36:34,583 --> 00:36:37,020
ולא היינו אמורים
להיות כאן, אתה יודע?

528
00:36:37,064 --> 00:36:39,719
עכשיו הכל מרגיש כבוי.

529
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
אנחנו לא נצליח
זה לפסטיבל הזה.

530
00:36:42,765 --> 00:36:44,419
כולנו נמות לעזאזל.

531
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
זה על ריאן.

532
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
יצאת מדעתך?

533
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
אני יודע שראית אותו הולך
לעזוב עם אפרוח הטאקו הזה.

534
00:37:00,218 --> 00:37:02,045
- אתה באמת אומר
המילים האלה עכשיו?

535
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
אני אומר לך
כולנו נמות

536
00:37:03,830 --> 00:37:05,658
ואתה חושב כך
על ריאן?

537
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
קלואי, את צריכה להיאחז.

538
00:37:08,269 --> 00:37:09,227
אתה לא מקשיב לי.

539
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
אתה מגיב יותר מדי.

540
00:37:11,707 --> 00:37:12,926
אני מגיב יותר מדי?

541
00:37:14,319 --> 00:37:15,581
חוץ מזה זה היה ממש דפוק

542
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
מה עשית לאחרונה
לילה עם ריאן.

543
00:37:16,930 --> 00:37:18,192
ממש דחפת את זה.

544
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
- אתה יודע מה?
אני לא עושה את זה קלואי.

545
00:37:21,630 --> 00:37:22,675
אתה צריך להתקשר שלך
פאקינג מטפל.

546
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
בסדר, נכון, הסט ושחררו.

547
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
ג'ס קלאסי.

548
00:37:28,028 --> 00:37:29,551
תראה, אני הולך
לך לשתות.

549
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
אתה רוצה לשבת ולזוע
או שאתה בא?

550
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
אני אשאר כאן ולזעוף.

551
00:37:35,514 --> 00:37:36,515
עָדִין.

552
00:37:36,558 --> 00:37:38,212
כאילו אכפת לי, פשוט...

553
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
אתה טוב?

554
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
כן, אני בסדר.

555
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
נראה כבר מבוזבז.

556
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- לא, אתה צוחק?
אני לא מבוזבז.

557
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
בְּסֵדֶר.

558
00:38:10,940 --> 00:38:12,028
היי ווייד.

559
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
כֵּן.

560
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
אני חושב שאולי פשוט
להיות קצת מבוזבז.

561
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
זה מגניב, זה מגניב.

562
00:38:18,948 --> 00:38:20,515
היי, אתה הולך לדבר איתה?

563
00:38:20,559 --> 00:38:21,951
האם עלי...

564
00:38:21,995 --> 00:38:24,345
כן, אני הולך לדבר איתה
אבל יש לה חבר אז

565
00:38:24,389 --> 00:38:25,955
תשאל אותה מה היא
שמו של חבר הוא.

566
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
אני בטוח שהיא תגיד משהו.

567
00:38:29,524 --> 00:38:31,918
היי, מה
החדר הוא החבר שלך

568
00:38:31,961 --> 00:38:33,267
להישאר בפנים שוב?

569
00:38:33,311 --> 00:38:34,181
104.

570
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
104.

571
00:38:35,835 --> 00:38:38,794
- או, או, תגיד לה שאני
צריך אותה אם היא אומרת לא, בסדר?

572
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
הבנתי, הבנתי.

573
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
לְהִתְקַרֵר.

574
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
לְחַרְבֵּן.

575
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
- קדימה רייצ'ל,
אתה יכול לעשות זאת.

576
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
בסדר, בסדר.

577
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
אתה שתוק.

578
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
אתה פאקינג חזיר.

579
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
עכשיו, לא הצלחת
תזכיר לי את זה

580
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
בסיור החוזר שלך.

581
00:39:31,107 --> 00:39:34,589
אני נותן לך 10
שניות לספר לי

582
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
למה מכל
קילומטרים על הכביש הזה

583
00:39:37,462 --> 00:39:40,116
וכל הפרצופים שעשיתי שכחו,

584
00:39:40,160 --> 00:39:45,295
למה שלך מופיע
כאן עכשיו עם תג?

585
00:39:45,339 --> 00:39:47,515
אני אתזיין
נאלץ לעשות משהו

586
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
אני לא רוצה לעשות.

587
00:39:48,995 --> 00:39:51,693
- כי אני חוקר
רציחות יומן הנסיעות.

588
00:39:52,128 --> 00:39:56,481
והם שלחו
אני כאן כי,

589
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
כי אני מכאן.

590
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
הממ.

591
00:40:01,834 --> 00:40:03,357
ככה הם קוראים להם?

592
00:40:03,401 --> 00:40:05,838
כֵּן.

593
00:40:05,881 --> 00:40:08,841
היי, זה שם קליט.

594
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
יכולתי לבוא
לעלות עם טוב יותר.

595
00:40:12,018 --> 00:40:13,802
בסדר, קדימה, קח.

596
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
עזוב את החרא שלך.

597
00:41:06,812 --> 00:41:10,555
היי, אני ווייד,
חברים עם בריאן.

598
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
הבחור שבדק אותך.

599
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
כן.

600
00:41:15,603 --> 00:41:18,606
תקשיב, אנחנו בחוץ ליד
בריכה מצננים, תלויים,

601
00:41:18,650 --> 00:41:20,434
חשבתי שאולי כן
אוהבים להצטרף אלינו.

602
00:41:20,478 --> 00:41:23,089
אפריל אמרה שהיא זקוקה לעזרתך.

603
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

604
00:41:25,787 --> 00:41:28,137
אמ, תראה, תודה על
מציע אבל אני חושב

605
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
אני רק הולך לצפות
קצת טלוויזיה וללכת לישון.

606
00:41:30,313 --> 00:41:31,401
אני די עייף.

607
00:41:32,490 --> 00:41:34,317
- בנאדם, אתה יכול לבוא
להתנשא איתנו.

608
00:41:35,318 --> 00:41:36,624
אני בסדר, אבל תודה לך.

609
00:41:36,668 --> 00:41:37,799
אולי בפעם הבאה.

610
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
- אתה בהחלט
מיליון, מיליארד,

611
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
טריליון אחוז בטוח?

612
00:41:41,760 --> 00:41:46,068
כן, אני מיליון,
מיליארד, טריליון אחוז בטוח.

613
00:41:46,112 --> 00:41:47,200
בְּסֵדֶר.

614
00:41:47,243 --> 00:41:48,680
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותנו.

615
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
אני אראה אותך.

616
00:41:49,898 --> 00:41:50,856
ביי.

617
00:41:50,899 --> 00:41:51,900
ביי.

618
00:41:54,294 --> 00:41:56,339
אתה חושב שיש לו
סיכוי איתה?

619
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
אה, בוא נראה.

620
00:41:58,951 --> 00:42:00,039
בתקווה.

621
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
בנאדם, זה יפה, נכון?

622
00:42:02,781 --> 00:42:04,130
הלוואי שהיה לי את הטלפון שלי.

623
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
כן, זה קצת כמו סתם

624
00:42:06,219 --> 00:42:07,655
להיות לבד בזה
מקום רוב הזמן.

625
00:42:07,699 --> 00:42:09,396
בגלל זה אני כל כך אוהב את זה.

626
00:42:09,439 --> 00:42:11,441
- באמת?
אתה עובד כאן נכון?

627
00:42:11,485 --> 00:42:12,399
אה כן.

628
00:42:12,442 --> 00:42:13,966
תן לי לשבור לך את זה חבר,

629
00:42:14,009 --> 00:42:17,404
אבל אתה לא מצליח
עבודה עם התחזוקה.

630
00:42:18,536 --> 00:42:21,451
ובכן, הבריכה לא
באמת המומחיות שלי כבר

631
00:42:22,061 --> 00:42:25,238
אבל אני מתכוון, הכל
בפנים ומה לא.

632
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
היי.

633
00:42:28,328 --> 00:42:29,329
אני מחבב אותך.

634
00:42:31,592 --> 00:42:33,028
גם אני מחבב אותך.

635
00:42:49,871 --> 00:42:52,918
אז מה זאת ילדה יפה
כאילו אתה שותה לבד?

636
00:42:53,527 --> 00:42:56,356
כלומר, אם זה הקטע שלך.

637
00:42:56,399 --> 00:43:00,012
הקטע שלי הוא משקאות בחינם.

638
00:43:01,491 --> 00:43:02,710
ובכן, מזל לי.

639
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
אז מה, אתה פשוט
עובר דרך?

640
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
תלוי בחברה.

641
00:43:20,989 --> 00:43:23,601
- איזו חברה
שומר אותך בשקט?

642
00:43:23,644 --> 00:43:27,300
- ובכן, מישהו
עם משקה טוב יותר,

643
00:43:29,389 --> 00:43:34,742
חיוך טוב, מישהו כזה
לא שואל יותר מדי שאלות.

644
00:43:36,222 --> 00:43:38,659
אתה יודע שאני בחוץ
מבין השלושה, נכון?

645
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
אני עדיין עובד
על האחרון מתוק.

646
00:43:45,753 --> 00:43:49,714
סליחה, אפשר להשיג
משהו שנשרף לאט?

647
00:44:36,935 --> 00:44:38,676
אה באמת?

648
00:44:41,243 --> 00:44:42,462
קדימה.

649
00:44:45,378 --> 00:44:46,292
אה!

650
00:45:11,143 --> 00:45:13,972
- אנחנו אה, אנחנו שותים או
אנחנו מתחרים?

651
00:45:16,235 --> 00:45:18,716
- קצת משניהם
אם יש לך מזל.

652
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
הנה לעבור.

653
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
- או לעצור ליד
מספיק זמן

654
00:45:27,507 --> 00:45:29,030
להישאר מעניין.

655
00:45:40,650 --> 00:45:42,000
אתה רוצה לרקוד?

656
00:45:49,485 --> 00:45:51,270
מה זה?

657
00:45:51,313 --> 00:45:53,489
- משהו ל
לגרום לך להרגיש יותר.

658
00:45:55,840 --> 00:45:57,406
אֵיך?

659
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
מה שאתה רוצה להרגיש.

660
00:46:00,583 --> 00:46:03,108
זה גורם לך להרגיש יותר מזה.

661
00:47:54,523 --> 00:47:56,438
מתקשר אליי אחרי חצות?

662
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
יָשֵׁן?

663
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
<i>לא יכול לישון.</i>

664
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
אני כל הזמן תוהה מתי
אתה בא לקחת אותי.

665
00:48:08,886 --> 00:48:12,324
אתה בטוח לעת עתה.

666
00:48:15,196 --> 00:48:17,024
לא יכול להגיד לך את אותו הדבר.

667
00:48:20,419 --> 00:48:22,160
<i>- האם אתה נועל</i>
<i>הדלת שלך הלילה?</i>

668
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
אתה מתכוון לנסות לפתוח את זה?

669
00:48:25,641 --> 00:48:27,600
טוב לך
סכינים, זוכרים?

670
00:48:29,297 --> 00:48:30,864
<i>אני לא רוצה להיפגע.</i>

671
00:48:38,741 --> 00:48:40,178
מה מספר החדר שלך?

672
00:49:50,770 --> 00:49:52,554
<i>1 בלילה מכה תינוקות</i>

673
00:49:52,598 --> 00:49:54,513
<i>ואתה עדיין שם בחוץ</i>
<i>ואני עדיין כאן משחק</i>

674
00:49:54,556 --> 00:49:56,602
הטוב ביותר מ
צדדים גבוהים בטקסס

675
00:49:56,645 --> 00:49:58,996
בשבילך כל הלילה.

676
00:50:00,214 --> 00:50:02,390
יש לנו מיוחד
בקשה על הקו.

677
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
בוא נשמע את זה.

678
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
<i>- כן,</i>
<i>עבור מישהו שרוכב</i>

679
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
<i>קצת יותר קרוב ממה שהיא חושבת.</i>

680
00:50:09,049 --> 00:50:11,791
- ממ, טוב אתה
יש לך שם, סוכר?

681
00:50:11,834 --> 00:50:13,053
<i>היא תדע.</i>

682
00:50:13,097 --> 00:50:16,100
<i>פשוט שחק משהו עבור קייטי.</i>

683
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
<i>משהו שקצת כואב.</i>

684
00:50:18,537 --> 00:50:19,755
- ובכן, זהו
רך עם שיניים.

685
00:50:19,799 --> 00:50:23,237
קייטי, אם את שם בחוץ,

686
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
מקול שאתה אולי זוכר

687
00:50:25,935 --> 00:50:27,633
או אולי אתה
מנסה לשכוח,

688
00:50:28,460 --> 00:50:33,987
זה Midnight Misty, 91.7 FM.

689
00:52:01,640 --> 00:52:03,076
מה שלום הקפה שלך, האנק?

690
00:52:04,208 --> 00:52:05,122
מוּשׁלָם.

691
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
כמו בכל פעם.

692
00:52:13,260 --> 00:52:15,958
אתה אי פעם מפחד להיות
כאן בלילה, אתה יודע?

693
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
לגמרי לבד.

694
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
לעולם אל תחשוב על זה באמת.

695
00:52:18,874 --> 00:52:21,834
אני רק מסיים את שלי
משמרת וללכת הביתה.

696
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
למה אתה שואל?

697
00:52:28,884 --> 00:52:32,975
הכביש הזה כאן
רץ כל הדרך לאוסטין.

698
00:52:33,019 --> 00:52:36,805
כמה עיירות ביניהן
אבל לא הרבה יותר.

699
00:52:38,546 --> 00:52:40,157
התחיל לפני כחמש שנים,

700
00:52:42,507 --> 00:52:44,770
אנשים נעלמו,
הופיעו גופות.

701
00:52:44,813 --> 00:52:48,034
מטיילים, מקומיים, גברים, נשים.

702
00:52:49,905 --> 00:52:52,995
של אף אחד
נתפס אי פעם.

703
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
בֶּאֱמֶת?

704
00:52:54,519 --> 00:52:56,738
מה גרם לך לחשוב
על זה הערב?

705
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
- רק איש זקן
מדבר אני מניח,

706
00:53:00,873 --> 00:53:02,614
ליצור שיחה.

707
00:53:07,488 --> 00:53:09,490
- קבל אותך
ארנב קטן.

708
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
קדימה עכשיו.

709
00:53:14,234 --> 00:53:16,193
לעזאזל, הדבר הזה מזויף.

710
00:53:17,063 --> 00:53:18,717
ששש.

711
00:53:22,547 --> 00:53:24,244
הממ. הממ.

712
00:53:25,811 --> 00:53:27,291
נו, נו, טוב.

713
00:53:29,728 --> 00:53:31,164
ערב האנק.

714
00:53:31,686 --> 00:53:32,948
לֵוִי.

715
00:53:34,080 --> 00:53:36,256
אתה ער מאוחר הלילה.

716
00:53:37,214 --> 00:53:39,172
עסוק בתכנון
העתיד המזהיר של העיר?

717
00:53:42,741 --> 00:53:44,133
זה רק קפה.

718
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
ממ-הממ.

719
00:53:47,049 --> 00:53:50,575
תגיד לי, מה זה
שיש לך בראש

720
00:53:50,618 --> 00:53:53,491
עבור הקטנה הצנועה שלנו
פרוסת עוגת גן עדן

721
00:53:53,534 --> 00:53:54,709
הגענו לכאן?

722
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
עיר שבה אנשים לא צריכים

723
00:53:59,148 --> 00:54:00,802
להסתכל מעבר לכתף.

724
00:54:00,846 --> 00:54:04,197
שליו, שקט, חופשי
של עושי צרות.

725
00:54:04,415 --> 00:54:05,677
ממ-הממ.

726
00:54:05,720 --> 00:54:08,201
כן, כן, אתה
לדעת שקט ושלווה,

727
00:54:08,245 --> 00:54:11,726
שנכנס, בסך הכל
צורות וגדלים.

728
00:54:11,770 --> 00:54:14,381
אותו דבר כמו עושי צרות
בפעם האחרונה שבדקתי.

729
00:54:14,425 --> 00:54:17,428
בוא נגיד, אני מכוון
לצמצם את ההגדרות,

730
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
הפוך אותם ממש ברורים כאילו.

731
00:54:21,258 --> 00:54:23,172
הא? עיירות קטנות.

732
00:54:23,695 --> 00:54:24,609
אה.

733
00:54:25,131 --> 00:54:27,002
אה, כן.

734
00:54:27,046 --> 00:54:30,310
אתה יודע לפעמים אני,

735
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
אני יושב ער בלילה
חושב על זה,

736
00:54:33,531 --> 00:54:35,315
פשוט מטריד אותי מאוד.

737
00:54:35,359 --> 00:54:38,797
אני מתכוון הנה אתה,
עמוד תווך של העיר.

738
00:54:38,840 --> 00:54:40,625
אתה רוצה לעשות טוב.

739
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
רק לשמח את כולם

740
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
ובכל זאת לא יכולת לעצור

741
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
הדבר היחיד שנחת
אתה כאן מלכתחילה

742
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
מלהתרחש?

743
00:54:50,722 --> 00:54:52,941
- לא ידעתי שיש לך
את היכולת לחשוב.

744
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
אתה מחפש לעורר צרות,

745
00:54:57,424 --> 00:54:58,991
אתה בוחר באדם הלא נכון.

746
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- הורד את הנוצות שלך
עכשיו, ילד האנקי.

747
00:55:03,691 --> 00:55:05,519
זו רק תצפית.

748
00:55:07,304 --> 00:55:08,609
מאוד תפיסה.

749
00:55:10,045 --> 00:55:11,569
- בסדר רבותיי,
שעת סגירה.

750
00:55:11,612 --> 00:55:13,745
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו קוראים לזה לילה.

751
00:55:14,920 --> 00:55:16,051
הממ.

752
00:55:20,099 --> 00:55:21,361
כֵּן.

753
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
כֵּן.

754
00:55:26,671 --> 00:55:29,717
האופטימיות שלך היא
מעורר השראה באמת.

755
00:55:29,761 --> 00:55:32,416
אגיד לך מה, למה לא
אתה נותן לי לכסות את הכרטיסייה שלך?

756
00:55:32,459 --> 00:55:33,808
זה המעט שיכולתי לעשות

757
00:55:33,852 --> 00:55:36,028
עבור עצמי של העיר
מונה בחור קשוח.

758
00:55:36,985 --> 00:55:38,465
תסתכל עליך.

759
00:55:38,509 --> 00:55:40,641
אני אכסה את שלי, תודה.

760
00:55:40,685 --> 00:55:42,034
אה, תתאים לעצמך.

761
00:55:42,077 --> 00:55:45,211
אני קצת נמוך
הערב בכל מקרה.

762
00:55:45,254 --> 00:55:46,778
חה, חה, חה.

763
00:55:46,821 --> 00:55:47,996
אה.

764
00:55:49,824 --> 00:55:51,260
שיהיה לכולכם לילה טוב.

765
00:55:51,304 --> 00:55:52,827
הו, ג'נט, תגידי לך משהו,

766
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
אתה מקבל
שועל ושועל

767
00:55:55,613 --> 00:55:57,441
בכל פעם שאני רואה אותך.

768
00:55:57,484 --> 00:55:59,878
אה, אם כבר מדברים על פוקסי,

769
00:55:59,921 --> 00:56:03,272
נתקלתי בזקן
חברה שלנו, רייצ'ל.

770
00:56:04,012 --> 00:56:06,188
תן לי להגיד לך,
היא נראית בסדר כמו

771
00:56:06,232 --> 00:56:07,668
מגירה מלאה בכסף.

772
00:56:07,712 --> 00:56:10,192
ממ, ממ, ממ.

773
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
אם אני, אם אתקל בה שוב

774
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
אני אגיד לה שאמרת שלום.

775
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
זה שוב נדיב מאוד.

776
00:56:18,505 --> 00:56:22,422
-ערב טוב,
אה, זהירות שם בחוץ.

777
00:56:22,466 --> 00:56:26,470
יש הרבה צללים
בין כאן לבית.

778
00:56:26,948 --> 00:56:28,733
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

779
00:56:37,437 --> 00:56:39,657
בכל פעם שהאיש הזה עוזב

780
00:56:41,354 --> 00:56:43,051
אני מתפלל שהוא לא יחזור.

781
00:56:44,966 --> 00:56:46,968
אולי אעשה לכולנו טובה.

782
00:56:53,888 --> 00:56:58,197
<i>- בסדר, חצות</i>
<i>מובילים ומחבלי לב,</i>

783
00:56:58,240 --> 00:57:01,635
<i>זהו הסופי שלך</i>
<i>שיר ערש ללילה.</i>

784
00:57:01,679 --> 00:57:03,594
<i>אם עברת את הלילה</i>

785
00:57:03,637 --> 00:57:06,814
<i>ממ, ראה את עצמך בר מזל.</i>

786
00:57:06,858 --> 00:57:08,425
<i>לא כולם עושים זאת.</i>

787
00:57:09,077 --> 00:57:10,775
- בסדר.
אממ.

788
00:57:14,126 --> 00:57:15,127
כֵּן.

789
00:57:15,170 --> 00:57:16,824
- וואו.
- תבדוק את זה.

790
00:57:16,868 --> 00:57:18,739
לעזאזל. לְחַזֵר אַחֲרֵי.

791
00:57:18,783 --> 00:57:20,045
תיזהר.

792
00:57:20,088 --> 00:57:22,003
הדבר הזה ענק.

793
00:57:26,617 --> 00:57:28,793
משהו נהרג
עם זה לפני.

794
00:57:29,968 --> 00:57:31,056
גָדוֹל.

795
00:57:36,714 --> 00:57:38,063
אלוהים לא, בבקשה.

796
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
אני אעשה הכל.

797
00:57:39,978 --> 00:57:41,370
אני אצטרף אליך.

798
00:57:41,414 --> 00:57:42,894
בבקשה אל תהרוג אותי, אדוני.

799
00:57:42,937 --> 00:57:45,331
הו, יש לי
עם זאת תוכניות אחרות.

800
00:57:47,986 --> 00:57:49,988
- כאילו מה?
- ככה.

801
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
בוא נשיג חדר, הא?

802
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
- מצטער לשמוע
זה לא הסתדר

803
00:58:10,617 --> 00:58:12,097
בינך לבין טרוויס.

804
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
כֵּן.

805
00:58:14,578 --> 00:58:18,016
ובכן, לא נועדנו להיות.

806
00:58:20,801 --> 00:58:22,237
שמעתי שזה גבר אחר.

807
00:58:24,239 --> 00:58:25,240
כֵּן.

808
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
אתה יודע, שמועות...

809
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
הם אוהבים עיירות קטנות.

810
00:58:34,641 --> 00:58:37,296
לא, אנחנו פשוט, לא הסתדרנו.

811
00:58:38,297 --> 00:58:39,472
לא צדקנו.

812
00:58:42,519 --> 00:58:44,782
מניח שיש אנשים שלא
יש קו סיום.

813
00:58:48,350 --> 00:58:49,526
ובכן,

814
00:58:51,658 --> 00:58:55,967
אתה אה, תהיה בטוח
סוגרת, ג'נט.

815
00:59:06,412 --> 00:59:07,500
לילה, האנק.

816
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
למישהו יש תזמון גרוע.

817
00:59:20,208 --> 00:59:22,036
- ובכן, זה
כנראה רק באפריל.

818
00:59:22,080 --> 00:59:24,517
היא כנראה שיכורה
ושכח את המפתח שלה.

819
00:59:34,658 --> 00:59:36,834
- בסדר, אתה חייב
אנחנו אחד עכשיו חרא.

820
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
איך אני יכול לעזור לך?

821
00:59:55,679 --> 00:59:56,636
WHO?

822
00:59:58,420 --> 00:59:59,900
הו, אני מצטער,

823
00:59:59,944 --> 01:00:02,816
יש רק רע גדול
רוצחים פסיכו כאן.

824
01:00:15,524 --> 01:00:17,744
לא, לא מר מפלצת.

825
01:00:17,788 --> 01:00:19,528
בבקשה אל תהרוג אותי.

826
01:00:19,572 --> 01:00:22,444
אני רק רוצה ללכת ל
פסטיבל המוזיקה.

827
01:00:22,488 --> 01:00:24,229
אה, אתה קאובוי?

828
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
לא, אני אוהב רק בוקרים רעים גדולים.

829
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
זה פשוט לא הולך לעבוד.

830
01:00:40,854 --> 01:00:41,855
שלום?

831
01:00:43,552 --> 01:00:45,685
כן, כן הוא ממש כאן.

832
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
זו אשתך.

833
01:00:50,647 --> 01:00:53,432
אז, אני אף פעם לא חוזר הביתה...
- לא, אף פעם.

834
01:01:08,360 --> 01:01:11,015
אתה חייב להיות...

835
01:01:15,410 --> 01:01:17,021
חרא, קייטי.

836
01:01:18,936 --> 01:01:20,415
- מה הם
אתם עושים?

837
01:01:20,459 --> 01:01:22,591
- נו, קח
ניחוש פרוע.

838
01:01:24,376 --> 01:01:26,595
היי, ראית את קלואי?

839
01:01:28,336 --> 01:01:29,773
לא ראיתי אותה.

840
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
- איפה ה
לעזאזל היא הלכה?

841
01:02:15,427 --> 01:02:16,428
היי.

842
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
היי.

843
01:02:19,518 --> 01:02:21,259
תן לי לצאת מכאן.

844
01:02:21,302 --> 01:02:22,608
בֶּן כַּלבָּה.

845
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
תוציא אותי מכאן.

846
01:02:27,352 --> 01:02:28,309
תוציא אותי.

847
01:02:31,182 --> 01:02:32,618
היי בובה, מה שלומך?

848
01:02:32,661 --> 01:02:33,662
כנסו.

849
01:02:38,450 --> 01:02:39,451
מה קורה?

850
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
לא הרבה.

851
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
רק לפגוש את לוי.

852
01:02:52,856 --> 01:02:54,248
יש את הילדה הזאת.

853
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
יש בה משהו.

854
01:03:04,563 --> 01:03:06,043
אני יכול לספר לך סיפור?

855
01:03:07,827 --> 01:03:09,437
לפני שנים הייתה הילדה הזאת.

856
01:03:10,699 --> 01:03:12,440
היא נהגה לעלות
הנה ותסע על האופניים שלה,

857
01:03:12,484 --> 01:03:16,401
האופנוע שלה וזה
לילדה הייתה כל כך הרבה אנרגיה,

858
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
כל כך הרבה אש.

859
01:03:17,968 --> 01:03:21,580
אני נשבע לבחורה ההיא
למעשה אמר לשמש

860
01:03:21,623 --> 01:03:24,409
מתי להגדיר ומתי להתעורר.

861
01:03:24,452 --> 01:03:26,498
ככה היא הייתה.

862
01:03:26,541 --> 01:03:30,719
זה היה כמעט כמוה
העז את העולם

863
01:03:30,763 --> 01:03:33,287
פשוט לאכזב אותה.

864
01:03:34,201 --> 01:03:36,377
לילה אחד דיברנו

865
01:03:36,421 --> 01:03:39,554
והיא גמרה
אומר, אתה יודע רד,

866
01:03:41,730 --> 01:03:44,908
אל תיתן להם להרוג אותך בגלל
הם הולכים להרוג אותך.

867
01:03:46,126 --> 01:03:49,956
ואז היא נעלמה.

868
01:03:56,136 --> 01:03:57,659
חושבים שהיא חושבת עליך?

869
01:03:58,704 --> 01:03:59,923
צריך לקוות שכן.

870
01:04:00,140 --> 01:04:03,013
זה יהיה נחמד אבל
כלומר אתה יודע,

871
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
זה היה כל כך מזמן.

872
01:04:05,798 --> 01:04:06,843
כֵּן.

873
01:04:10,629 --> 01:04:12,370
היי, מצאת את...

874
01:04:12,413 --> 01:04:13,545
אני טיפלתי בזה.

875
01:04:13,588 --> 01:04:15,155
ניקיתי את זה.

876
01:04:15,199 --> 01:04:19,290
אני אגיד לך עכשיו
אני קצת עוין כלפי לוי

877
01:04:19,333 --> 01:04:21,466
כי הילד הזה
נהיה ממש מרושל.

878
01:04:21,509 --> 01:04:23,076
אתה צריך להיות מאוד זהיר

879
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
כשאתה יוצא עם הבחור הזה.

880
01:04:27,211 --> 01:04:28,995
אתה באמת אוהב את הבחורה הזו?

881
01:04:33,608 --> 01:04:34,522
בְּסֵדֶר.

882
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
ובכן, לך תגלה.

883
01:04:39,919 --> 01:04:40,877
תודה, רד.

884
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
היי.

885
01:05:39,848 --> 01:05:40,893
נמנמת.

886
01:05:43,156 --> 01:05:44,157
אתה בסדר?

887
01:05:44,723 --> 01:05:45,724
כֵּן.

888
01:05:48,945 --> 01:05:50,642
היה לי סיוט.

889
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
סיוט?

890
01:05:52,078 --> 01:05:53,166
מה קרה?

891
01:05:56,909 --> 01:05:58,171
מישהו הרג אותנו.

892
01:05:59,085 --> 01:06:02,175
לא, אני מתכוון,
אני עדיין כאן.

893
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
אני כאן, בסדר?

894
01:06:06,963 --> 01:06:08,181
שום דבר לא יקרה.

895
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
הכל הולך
שיהיה הכל בסדר וטוב.

896
01:06:11,054 --> 01:06:12,055
תאמין לי.

897
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
- שמעת פעם
הסיפור הזה על ריקי?

898
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
מי זאת ריקי?

899
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
- בערך 10 שנים
לפני הרבה זמן,

900
01:06:24,632 --> 01:06:26,591
היה הבחור הזה
בשם ריקי, בסדר?

901
01:06:27,505 --> 01:06:29,028
הוא נהג נוהג בטנדר הישן הזה.

902
01:06:30,987 --> 01:06:32,640
כשהוא נהג בה

903
01:06:32,684 --> 01:06:34,381
הילדים האלה התחילו
נעדר.

904
01:06:36,296 --> 01:06:36,905
נחשו מה הם מצאו?

905
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
הממ?

906
01:06:38,820 --> 01:06:42,433
ראשיהם כרתו
בחלק האחורי של הטנדר שלו.

907
01:06:43,651 --> 01:06:45,088
אני רציני.

908
01:06:48,743 --> 01:06:52,704
אני לא יודע, אבל שמעתי א
שמועה שהוא חזר.

909
01:06:55,272 --> 01:06:58,057
כנראה שנשאר
להיכנס ולהיזהר.

910
01:07:04,890 --> 01:07:08,372
אתה יודע, אני חופר אותך, אפריל.

911
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
בוא נסתלק מכאן הלילה.

912
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
רק אנחנו, אנחנו יכולים,
אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי.

913
01:07:24,605 --> 01:07:27,173
יש לי כסף חסך ו
סע ישר לאוסטין.

914
01:07:30,263 --> 01:07:31,264
אני רציני.

915
01:07:32,352 --> 01:07:33,484
אני חושב שזה יהיה נהדר.

916
01:07:33,527 --> 01:07:34,572
יכולנו שנינו
לחוות את הפסטיבל

917
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
בפעם הראשונה ביחד.

918
01:07:39,794 --> 01:07:40,926
בוא נעשה את זה.

919
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

920
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
הַפתָעָה.

921
01:08:00,424 --> 01:08:02,121
יש לי גוף מאחור.

922
01:08:02,165 --> 01:08:03,253
היכנס.

923
01:08:42,205 --> 01:08:43,858
מניח שלא פספסת
המקום הזה אחרי הכל,

924
01:08:43,902 --> 01:08:45,077
האם יקירי?

925
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
אתה נראה מוטרד.

926
01:08:53,303 --> 01:08:55,261
- הבאת א
אישה מתה אצל רד.

927
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
אתה חושב שאני לא?

928
01:08:57,655 --> 01:08:59,135
נהגת גרוע יותר.

929
01:09:00,440 --> 01:09:03,443
היי, אל תשחק את
ילד מטיף עכשיו.

930
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
- לא עשית
צריך להרוג אותה.

931
01:09:05,053 --> 01:09:06,707
היא הייתה שוטרת.

932
01:09:06,751 --> 01:09:08,056
זה היה היא או אנחנו.

933
01:09:08,100 --> 01:09:11,408
אלוהים, אני לא יכול להיות בזה.

934
01:09:12,278 --> 01:09:14,150
היה נהג משאית מת
על הכביש היום.

935
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
לעזאזל דאלאס, מה קרה
אני מספר לך על זה?

936
01:09:16,021 --> 01:09:18,197
אתה לא הולך להרוג
אף אחד לא ליד העיר אף פעם.

937
01:09:18,241 --> 01:09:19,198
זה לא הייתי אני.

938
01:09:19,242 --> 01:09:21,026
אז מי זה היה?

939
01:09:21,069 --> 01:09:22,636
אחד מהם מטייל איתך?

940
01:09:23,594 --> 01:09:24,725
אני לא יודע.

941
01:09:24,769 --> 01:09:25,770
זה לא משנה.

942
01:09:26,858 --> 01:09:28,947
- למה אתה מתכוון
זה לא משנה?

943
01:09:28,990 --> 01:09:30,688
סיימתי, לוי.

944
01:09:32,559 --> 01:09:33,560
אני בחוץ.

945
01:09:36,215 --> 01:09:37,521
תמשוך לעזאזל.

946
01:09:43,396 --> 01:09:44,441
דבר אחד לעשות.

947
01:09:44,484 --> 01:09:47,444
דבר אחד, תישאר
כאן בלילה.

948
01:09:48,662 --> 01:09:51,796
אתה יודע כמה מטורף
חרא מסתובב כאן.

949
01:09:51,839 --> 01:09:53,537
אני יודע, פישלתי, האנק.

950
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
אמרת, האנק?

951
01:09:57,193 --> 01:09:58,498
אדוני, התכוונתי,
התכוונתי לאדוני.

952
01:09:58,542 --> 01:09:59,891
בלי תירוצים ארורים.

953
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
אתה עדיין מתקשר ל-AandM?

954
01:10:03,764 --> 01:10:06,332
לא, לא, עדיין לא.

955
01:10:06,376 --> 01:10:07,551
הבנתי.

956
01:10:08,726 --> 01:10:10,641
תרד מהתחת ותעשה את זה.

957
01:10:12,730 --> 01:10:14,819
אביך ואני חוזרים הרבה לאחור.

958
01:10:14,862 --> 01:10:16,473
בגלל זה קיבלת את העבודה הזו.

959
01:10:21,391 --> 01:10:23,262
התבלבלת
עם הגרזן שלי.

960
01:10:24,524 --> 01:10:26,091
הראיתי את זה לבחורה ההיא.

961
01:10:26,134 --> 01:10:27,571
זה מה שאני אומר.

962
01:10:27,614 --> 01:10:28,876
תוציא את הראש החוצה.

963
01:10:30,704 --> 01:10:32,837
תחזיר אותו למקום שמצאת אותו.

964
01:10:32,880 --> 01:10:34,273
כן, אדוני.

965
01:10:37,537 --> 01:10:39,235
עולים לבית.

966
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
כן, אדוני.

967
01:10:42,629 --> 01:10:44,631
אני לא רוצה אותך
מכה את Z's כאן.

968
01:10:44,675 --> 01:10:46,111
מישהו עלול להיכנס.

969
01:10:49,462 --> 01:10:51,290
כן אדוני, אני מבין.

970
01:10:53,945 --> 01:10:55,816
אה, פראייר.

971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
אתה לא יכול להתפטר.

972
01:11:16,881 --> 01:11:17,882
לְחַרְבֵּן.

973
01:11:18,491 --> 01:11:21,059
לא, לעזאזל לא.

974
01:11:22,408 --> 01:11:23,714
לא, אדוני.

975
01:11:23,757 --> 01:11:25,846
לא, אתה רוצח.

976
01:11:25,890 --> 01:11:28,675
אתה קר
דם, מחושב,

977
01:11:28,719 --> 01:11:30,634
לא רוצח רחמים.

978
01:11:30,677 --> 01:11:32,418
זה מה שאתה.

979
01:11:32,462 --> 01:11:33,941
עכשיו, קדימה.

980
01:11:33,985 --> 01:11:34,986
לא גבר, לא יותר.

981
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
החוצה, לא יותר.

982
01:11:36,944 --> 01:11:37,989
עזוב אותי, בנאדם.

983
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
לָלֶכֶת.

984
01:11:39,251 --> 01:11:40,731
אתה לא מתרחק מזה.

985
01:11:41,949 --> 01:11:43,255
לעזאזל לא.

986
01:11:43,299 --> 01:11:45,953
אפילו תנסה אני אגיד
אבא שלך הכל

987
01:11:45,997 --> 01:11:47,912
ואז איפה יהיה
אתה יושב?

988
01:11:49,043 --> 01:11:51,219
לא, לא, אתה מסיים
כולם הערב.

989
01:11:52,090 --> 01:11:57,095
אני רוצה תעודות זהות, חפצים,
הכל, כמו תמיד.

990
01:11:57,138 --> 01:11:58,314
אתה שומע אותי ילד?

991
01:12:01,360 --> 01:12:02,318
הא.

992
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
פְּעוּלָה!

993
01:12:10,543 --> 01:12:12,153
אחרי הכל
עשיתי בשבילך

994
01:12:12,197 --> 01:12:14,417
ככה אתה מחזיר לי?

995
01:12:14,460 --> 01:12:17,681
ילד, אני אצטרך
לקבור שתי גופות הלילה.

996
01:12:30,476 --> 01:12:32,783
מי אתה לעזאזל?
ספר לי!

997
01:13:37,456 --> 01:13:41,155
<i>- לפני שאשחרר</i>
<i>של הלילה הארוך הזה</i>

998
01:13:41,199 --> 01:13:42,548
<i>תן לי לומר את זה,</i>

999
01:13:44,376 --> 01:13:47,510
לזה שבחוץ
עם שם של מישהו אחר

1000
01:13:48,511 --> 01:13:52,123
מתחבא מההשתקפות
של הפנים שלך במראה

1001
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
<i>אתה יכול לשנות קולות,</i>
<i>אתה יכול להחליף מכונית,</i>

1002
01:13:54,517 --> 01:13:56,910
<i>אתה יכול לשנות</i>
<i>עיירות אבל נחשו מה</i>

1003
01:13:57,824 --> 01:13:59,435
<i>החושך יודע מי אתה.</i>

1004
01:14:41,128 --> 01:14:42,521
אתה לא עסוק?

1005
01:14:43,566 --> 01:14:44,567
למה שאהיה?

1006
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
לפרוץ את האחרים.

1007
01:14:49,876 --> 01:14:51,138
<i>הם החברים שלך.</i>

1008
01:14:51,922 --> 01:14:52,923
ו?

1009
01:14:56,143 --> 01:14:57,797
מה התוכנית למחר?

1010
01:15:00,713 --> 01:15:02,628
מי אמר שתעשה
להיות בסביבה מחר?

1011
01:15:07,546 --> 01:15:09,505
<i>- מניח שאני צריך</i>
<i>כדי לשמור על הלהב שלי קרוב.</i>

1012
01:15:12,333 --> 01:15:13,857
אולי רעיון לא רע.

1013
01:15:15,293 --> 01:15:17,338
אני צריך לפחד?

1014
01:15:17,382 --> 01:15:18,949
<i>לא הייתי אומר מפחד.</i>

1015
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
<i>יותר כמו מודע.</i>

1016
01:15:25,216 --> 01:15:27,392
אולי אתה האחד
שצריך לפחד.

1017
01:15:32,702 --> 01:15:34,007
אז מה התוכנית שלך?

1018
01:15:36,314 --> 01:15:38,838
- מניח שתצטרך
להישאר בסביבה ולגלות.

1019
01:15:45,715 --> 01:15:47,412
אני ישן עם הסכין שלי.

1020
01:15:51,938 --> 01:15:53,113
ילדה חכמה.

1021
01:17:15,152 --> 01:17:16,414
היי.

1022
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
היי.

1023
01:17:19,156 --> 01:17:20,592
סליחה על קודם.

1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,854
זה היה האנק.

1025
01:17:22,986 --> 01:17:24,683
הוא בודק אותי
מדי פעם

1026
01:17:24,727 --> 01:17:27,338
אז הייתי צריך
סיפר לך על זה.

1027
01:17:27,381 --> 01:17:28,861
כֵּן.

1028
01:17:28,905 --> 01:17:31,081
זה היה הרבה.

1029
01:17:32,038 --> 01:17:33,213
אני יודע, אני...

1030
01:17:33,257 --> 01:17:34,606
אני באמת מצטער.

1031
01:17:37,435 --> 01:17:38,697
אתה רוצה לשבת?

1032
01:18:02,547 --> 01:18:03,853
התכוונת לזה?

1033
01:18:06,899 --> 01:18:08,727
מה שאמרת על עזיבה

1034
01:18:08,771 --> 01:18:10,250
ולוקח אותי לאוסטין.

1035
01:18:16,430 --> 01:18:18,302
כן, עשיתי.

1036
01:18:24,656 --> 01:18:26,005
<i>- ובכן ההוא</i>
<i>יוצא</i>

1037
01:18:26,049 --> 01:18:27,790
<i>למי שיצא</i>
<i>שם נוהגים לבד</i>

1038
01:18:27,833 --> 01:18:30,140
<i>עם כלום מלבד</i>
<i>פנסים ואשמה</i>

1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
לארח להם חברה.

1040
01:18:32,882 --> 01:18:35,536
אתה מכוון
הצד המאוחר של החיים

1041
01:18:35,580 --> 01:18:39,671
עם Midnight Misty ב-91.7 FM

1042
01:18:39,715 --> 01:18:41,455
שבו שום דבר טוב לא קורה

1043
01:18:41,499 --> 01:18:44,110
אבל אתה ממשיך לפספס את זה בכל מקרה.

1044
01:18:45,155 --> 01:18:48,201
בסדר אז בוא נרקוד.

1045
01:18:51,204 --> 01:18:53,598
אתה בשידור חי עם Midnight Misty.

1046
01:18:53,641 --> 01:18:56,470
אל תשעמם אותי,
אני לא אוהב פחדנים.

1047
01:18:56,514 --> 01:18:59,691
<i>- אתה מת.</i>
<i></i>

1048
01:19:00,474 --> 01:19:03,608
אה, טוב שלום.

1049
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
<i>- אתה</i>
<i>מת לפני הזריחה.</i>

1050
01:19:11,268 --> 01:19:14,575
- תראה את זה,
יש לנו בחור קשוח

1051
01:19:14,619 --> 01:19:17,056
עם מחליף קול
וזמן שינה.

1052
01:19:19,276 --> 01:19:24,847
אני אגיד לך מה, אני
חופשי הלילה, בוא לקחת אותי.

1053
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
אתה רוצה להרוג אותי?

1054
01:19:27,284 --> 01:19:29,721
פתח את הדלתות לרווחה.

1055
01:19:29,765 --> 01:19:32,419
אני אהיה זה עם
האור האדום הזוהר

1056
01:19:33,203 --> 01:19:34,813
אבל אני אגיד את זה,

1057
01:19:35,988 --> 01:19:39,818
כדאי שתביא משהו
חד ולדעת איך להשתמש בו

1058
01:19:39,862 --> 01:19:45,258
כי יש לי קפה חם
ו-38 קר מוכן לטיסה.

1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,044
אני אפילו אתן שיר נושא.

1060
01:20:09,717 --> 01:20:10,806
שלום?

1061
01:20:18,901 --> 01:20:20,206
היי ילדה.

1062
01:20:20,250 --> 01:20:22,382
ישו בילי, אתה מפחד
את החרא ממני.

1063
01:20:22,426 --> 01:20:24,558
אני צריך להרביץ לך פשוט
מתוך עיקרון.

1064
01:20:24,602 --> 01:20:27,648
בלי מכות, האיפור שלי
מושלם מדי הערב.

1065
01:20:27,692 --> 01:20:28,606
לְהִרָגַע.

1066
01:20:28,649 --> 01:20:29,607
לְהִרָגַע?

1067
01:20:29,650 --> 01:20:30,738
אני אצטרך לדבר שטויות

1068
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
לצל שלי הלילה

1069
01:20:32,479 --> 01:20:33,916
להגיע ללכת לישון.

1070
01:20:33,959 --> 01:20:35,439
- לא הכרתי אותך
היו עדיין חיים.

1071
01:20:35,482 --> 01:20:37,223
הגעתי מוקדם, חשבתי שאצטנן.

1072
01:20:37,267 --> 01:20:39,051
מה, לא עשית
להביא קפה חם?

1073
01:20:39,095 --> 01:20:40,879
לא, באמת היית צריך את זה?

1074
01:20:40,923 --> 01:20:43,316
אלוהים, אמא שלך אי פעם אמרה לך

1075
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
אתה מאכזב?

1076
01:20:45,753 --> 01:20:47,494
אבל אתה נראה טוב בוורוד.

1077
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
עוד משהו יקירי?

1078
01:20:49,627 --> 01:20:50,889
- לחץ על
אורות, בסדר?

1079
01:20:50,933 --> 01:20:51,934
הבנת.

1080
01:20:55,546 --> 01:20:56,852
יֵשׁוּעַ.

1081
01:21:06,078 --> 01:21:07,863
- זה
ראש הזין התפצל בי.

1082
01:21:07,906 --> 01:21:08,907
הוא לקח את המכונית שלו.

1083
01:21:08,951 --> 01:21:10,343
הוא לא אמר שטויות.

1084
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
קלואי איננה.
היא לא חזרה אתמול בלילה.

1085
01:21:13,390 --> 01:21:15,522
היא הלכה עם אפריל
ובריאן אני מהמר.

1086
01:21:15,566 --> 01:21:17,002
לעזאזל, אני לא יודע.

1087
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
תזדיין עם זה.

1088
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
אני אקח אחד
יותר להסתכל פנימה.

1089
01:21:21,398 --> 01:21:22,790
רוצה לבוא?

1090
01:21:22,834 --> 01:21:24,836
- לעזאזל לא, שלי
הראש הורג אותי

1091
01:22:20,283 --> 01:22:22,111
מצאת משהו?

1092
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
היא לא הייתה שם.

1093
01:22:24,852 --> 01:22:26,158
לא בסביבה בשום מקום.

1094
01:22:27,420 --> 01:22:31,294
אולי אממ, אולי
היא כן התחברה

1095
01:22:31,337 --> 01:22:33,339
אפריל ודלפק הקבלה הזה אחי.

1096
01:22:35,080 --> 01:22:36,386
זִיוּן.

1097
01:22:37,953 --> 01:22:40,738
חבר'ה, בואו פשוט נתחיל
ממש רחוק מכאן.

1098
01:22:41,826 --> 01:22:44,263
בואו פשוט נלך ל
הפסטיבל, נכון?

1099
01:22:45,482 --> 01:22:47,440
יהיה לנו
כיף בפסטיבל.

1100
01:23:01,063 --> 01:23:02,020
לַעֲצוֹר.

1101
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
אתה בטוח?

1102
01:23:05,545 --> 01:23:06,546
כֵּן.

1103
01:23:15,120 --> 01:23:17,993
אוי, וואי מה לעזאזל, חבר"ה?

1104
01:23:19,995 --> 01:23:21,822
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

1105
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
לְחַרְבֵּן.

1106
01:24:20,664 --> 01:24:22,361
קייטי, מה
לעזאזל אנחנו עושים?

1107
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
תסתכל בתיק.

1108
01:24:40,814 --> 01:24:42,207
שינוי קטן בתוכניות.

1109
01:24:43,556 --> 01:24:45,645
אתה לא תצליח
זה לפסטיבל.

1110
01:24:47,560 --> 01:24:49,867
קייטי, מה זה לעזאזל?

1111
01:24:50,476 --> 01:24:51,825
אני כל כך לעזאזל...

1112
01:25:59,415 --> 01:26:01,895
מניח שעכשיו שנינו.

1113
01:26:02,809 --> 01:26:03,810
לא.

1114
01:26:05,072 --> 01:26:06,248
לא?

1115
01:26:06,291 --> 01:26:07,640
למה נהג המשאית?

1116
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
מעולם לא אהבתי משאיות.

1117
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
והחברים שלך?

1118
01:26:14,691 --> 01:26:16,301
גם לא אהבתי אותם במיוחד.

1119
01:26:29,314 --> 01:26:30,359
מרגיש טוב יותר?

1120
01:26:32,012 --> 01:26:34,058
- יש לי רק אחד
מרגיש כרגע.

1121
01:26:36,321 --> 01:26:38,454
אתה לא תנצח.

1122
01:26:38,497 --> 01:26:40,325
עדיין הולך לנסות.

1123
01:26:54,557 --> 01:26:56,385
למה לא הרגת אותי?

1124
01:27:01,564 --> 01:27:03,392
כי אני אוהב אותך.

1125
01:27:33,291 --> 01:27:35,511
אנחנו יכולים להיות אנשים טובים.

1126
01:27:35,554 --> 01:27:37,643
אם לא נהרוג אף אחד יותר.

1127
01:27:40,080 --> 01:27:41,081
אני אנסה.

1128
01:27:54,878 --> 01:27:57,837
<i>- אם אתה שם בחוץ</i>
<i>נהיגה, חלונות סדוקים,</i>

1129
01:27:57,881 --> 01:28:00,579
<i>נשמה קצת חבולה,</i>

1130
01:28:00,623 --> 01:28:02,842
<i>אתה במקום הנכון</i>

1131
01:28:02,886 --> 01:28:04,540
<i>כי זה Midnight Misty</i>

1132
01:28:04,583 --> 01:28:07,760
<i>ואתה מכוון ל</i>
<i>התדר הבטוח האחרון</i>

1133
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
על החוגה.

1134
01:28:09,458 --> 01:28:12,722
הלילה מרגיש כמו
רוחות רפאים עושות טרמפים

1135
01:28:12,765 --> 01:28:16,987
עם חרטות ישנות ו
אגודלים מושטים

1136
01:28:17,030 --> 01:28:19,859
מתחנן להסעה
רק כמה יציאות בעבר

1137
01:28:19,903 --> 01:28:21,861
איפה היית אמור לעצור

1138
01:28:22,732 --> 01:28:25,952
אבל לא עשית, נכון?

1139
01:28:25,996 --> 01:28:28,041
לא, אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

1140
01:28:29,216 --> 01:28:30,653
אומרים המדבר
לא שוכח,

1141
01:28:30,696 --> 01:28:33,177
הוא מחזיק בחום, סודות ו

1142
01:28:33,220 --> 01:28:35,527
<i>לפעמים ה</i>
<i>צורת הדבר האחרון</i>

1143
01:28:35,571 --> 01:28:38,313
<i>שצרח לתוך הדממה.</i>

1144
01:28:39,444 --> 01:28:43,535
<i>מה צרחת</i>
<i>לכרית שלך לאחרונה?</i>

1145
01:28:43,579 --> 01:28:47,278
<i>אל העבר שלך, אל</i>
<i>אוזן של מישהו</i>

1146
01:28:47,322 --> 01:28:50,368
<i>מי אמר שהם לעולם לא</i>
<i>עזבו אבל הם עשו בכל זאת.</i>

1147
01:28:51,413 --> 01:28:54,633
<i>אני יודע מותק, אני יודע.</i>

1148
01:28:54,677 --> 01:28:57,854
<i>חלק מהפצעים לא</i>
<i>מדממים, הם פשוט...</i>

1149
01:28:57,897 --> 01:28:59,246
...הֵד.

1150
01:28:59,943 --> 01:29:02,337
אבל אתה לא לבד
במבט אחורי הזה.

1151
01:29:03,207 --> 01:29:04,687
לא הלילה.

1152
01:29:04,730 --> 01:29:07,472
כולנו רודפים
משהו בחושך.

1153
01:29:08,734 --> 01:29:13,739
סליחה, אמת, או אולי

1154
01:29:14,261 --> 01:29:16,438
בדיוק השיר הנכון
לבכות לתוכו.

1155
01:29:17,656 --> 01:29:19,441
<i>אז, שימו עיניכם על הכביש</i>

1156
01:29:19,484 --> 01:29:22,487
<i>כי לא כל אור</i>
<i>לפנים מוטל.</i>

1157
01:29:23,662 --> 01:29:26,883
<i>חלקם הם רק אשליות</i>
<i>מחכה לשרוף אותך</i>

1158
01:29:27,927 --> 01:29:31,366
<i>וחלקם הם ה</i>
<i>תחילת הסוף.</i>

1159
01:29:33,193 --> 01:29:36,458
זה שיר הערש שלך
עבור הארורים.

1160
01:29:37,720 --> 01:29:40,766
אני מיסטי חצות ב-91.7.

1161
01:30:12,276 --> 01:30:14,321
כבה את הרכב שלך.

1162
01:30:18,456 --> 01:30:19,675
כן, זה טרוויס ווילקס.

1163
01:30:19,718 --> 01:30:23,418
קיבלתי 1080 על a
אל קמינו שחור.

1164
01:30:23,461 --> 01:30:25,550
DL83...

1165
01:30:25,594 --> 01:30:26,943
כן, אנחנו נהיה
טוב, נהיה טובים.

1166
01:30:26,986 --> 01:30:28,727
הוא רק יבדוק את תעודת הזהות שלי.
- בסדר, כן.

1167
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
- אנחנו על
הדרך לפסטיבל.

1168
01:30:30,033 --> 01:30:31,556
אני בטוח שהוא מושך
מעל טונות של אנשים.

1169
01:30:31,600 --> 01:30:33,123
- טוב, כמעט הגענו.
כן, אנחנו כמעט

1170
01:30:33,166 --> 01:30:34,951
שם בכל מקרה אז הוא פשוט
כנראה ייתן לנו פס.

1171
01:30:51,141 --> 01:30:52,664
- אתה חושב?
- אני חושב.

1172
01:30:52,708 --> 01:30:55,362
תודה לך.

1173
01:30:56,102 --> 01:30:58,540
- בסדר, הנה.
קיבלתי את הרישיון שלי, הכל.

1174
01:30:58,583 --> 01:31:00,019
כֵּן.

1175
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
לאן מועדות שניכם?

1176
01:31:23,042 --> 01:31:27,482
אבא, אני רוצה
לפגוש את קייטי.

1177
01:31:30,572 --> 01:31:35,359
בן, אתה
בחורים בתאונה?

1178
01:31:35,402 --> 01:31:38,493
אה, ניסינו
להרוג אחד את השני.

1179
01:31:42,497 --> 01:31:43,933
חייבת להיות אהבת אמת.

1180
01:31:45,674 --> 01:31:47,110
טוב להכיר אותך, קייטי.

1181
01:31:49,286 --> 01:31:50,940
אנא הצטרף אלינו.

1182
01:31:52,419 --> 01:31:53,682
נעים להכיר.

1183
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
איפה טרוויס?

1184
01:32:06,564 --> 01:32:07,696
אני רוצה שהוא יפגוש את קייטי.

1185
01:32:08,827 --> 01:32:10,133
אה, הוא עובד.

1186
01:32:13,092 --> 01:32:14,485
אמור להיות בבית בקרוב.

1187
01:32:20,926 --> 01:32:24,669
בואו נרכין ראש ונתפלל.